{"id":3624,"date":"2016-03-13T16:28:14","date_gmt":"2016-03-13T14:28:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.johannapas.be\/core\/?p=3624"},"modified":"2016-03-13T16:28:14","modified_gmt":"2016-03-13T14:28:14","slug":"dorothy-porter-vertaling","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/dorothy-porter-vertaling\/","title":{"rendered":"Dorothy Porter – vertaling"},"content":{"rendered":"

In het winternummer van Gierik & NVT verscheen mijn vertaling van gedichten van Dorothy Porter, de Australische schrijfster en auteur van diverse romans in dichtvorm waaronder The Monkey’s Mask.<\/em><\/p>\n

Het thema van dit nummer was non-conformisme. Ik voelde me daarin uiteraard erg thuis, maar ook Dorothy Porter sluit perfect bij het thema aan. Niet alleen in haar eigen leven was ze een non-conformist, maar ook in haar literaire werk. In The Monkey’s Mask<\/em> combineert ze het lichte genre van de thriller met het literaire genre van de po\u00ebzie. Bovendien is de hoofdpersoon van het boek een vrij ongewone lesbische detective.<\/p>\n

Het liefst zou ik het hele boek vertalen – als een uitgever bereid is het uit te geven – maar hier kunnen jullie alvast een fragment lezen: Dorothy Porter: Maskers – vertaling Johanna Pas<\/a>.<\/p>\n

\"dorothy<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In het winternummer van Gierik & NVT verscheen mijn vertaling van gedichten van Dorothy Porter, de Australische schrijfster en auteur van diverse romans in dichtvorm waaronder The Monkey’s Mask. Het thema van dit nummer was non-conformisme. Ik voelde me daarin uiteraard erg thuis, maar ook Dorothy Porter sluit perfect bij het thema aan. Niet alleen […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","footnotes":""},"categories":[10,4],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8pym5-Ws","jetpack-related-posts":[{"id":2236,"url":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/vertaalde-heksebrij\/","url_meta":{"origin":3624,"position":0},"title":"Behekste vertalingen","author":"Johanna","date":"14 mei 2013","format":false,"excerpt":"Papierversnipperaar Het gebeurt zelden, wat zeg ik, nooit, dat ik de behoefte voel om een boek te verbranden. Soms vind ik een boek dat ik gekocht heb niet zo erg goed, of sluit het niet aan bij mijn interesses van het moment - maar dan geef ik het weg, aan\u2026","rel":"","context":"In "tekst"","block_context":{"text":"tekst","link":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/category\/tekst\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3736,"url":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/recensie-de-rug-van-een-hand\/","url_meta":{"origin":3624,"position":1},"title":"Recensie De rug van een hand","author":"Johanna","date":"12 april 2017","format":false,"excerpt":"Recensie op Goodreads door Willy Schuyesmans 13 februari 2017 'De rug van een hand' is een indrukwekkende po\u00ebziebundel over de veertien liefdes van Violante Juarez Oliveira. Wie de roman van M.J. Pas: De taal van boekenruggen, heeft gelezen zal die Violante herkennen als een van de hoofdpersonen uit dit boek.\u2026","rel":"","context":"In "recensies"","block_context":{"text":"recensies","link":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/category\/recensies\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.johannapas.be\/core\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/rug-van-hand-goodreas-635x262.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.johannapas.be\/core\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/rug-van-hand-goodreas-635x262.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.johannapas.be\/core\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/rug-van-hand-goodreas-635x262.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":2456,"url":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/niezen-een-verhaal\/","url_meta":{"origin":3624,"position":2},"title":"Niezen – een verhaal","author":"Johanna","date":"28 augustus 2013","format":false,"excerpt":"of: Om een boek te lezen moet je de rug soms breken Johanna Pas (Dit verhaal verscheen eerder in de verhalenbundel Het experiment van Uitgeverij LaVita Publishing) Wat had ik m\u00f3\u00e9ten zeggen. Ze wilde niet bij mij zijn. Dat kon ik voelen aan de manier waarop ze haar hand op\u2026","rel":"","context":"In "tekst"","block_context":{"text":"tekst","link":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/category\/tekst\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.johannapas.be\/core\/wp-content\/uploads\/2013\/08\/mei-2013-009.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":186,"url":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/186\/","url_meta":{"origin":3624,"position":3},"title":"recensie cjp-magazine","author":"Johanna","date":"9 oktober 2011","format":false,"excerpt":"Recensie cjp magazine 25 februari 2010 Soms gaan bomen staande dood Johanna Pas, met tekeningen van Andr\u00e9 Sollie \u2014 Catharina Dhaen 25 Februari 2010 Beter \u00e9\u00e9n boek in de hand dan tien in de kast. We kregen een broekzakgroot po\u00ebziebundeltje in de handen gestopt en zijn dolenthousiast. Soms kunnen weinig\u2026","rel":"","context":"In "recensies"","block_context":{"text":"recensies","link":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/category\/recensies\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1958,"url":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/turing2012\/","url_meta":{"origin":3624,"position":4},"title":"Turing Gedichtenwedstrijd 2012","author":"Johanna","date":"8 februari 2013","format":false,"excerpt":"Op 6 februari 2013 vond de uitreiking van de Turing Nationale Gedichtenwedstrijd 2012 plaats in de Stadsschouwburg in Amsterdam. Het was een boeiende avond, met veel gedichten en veel mooie commentaren van de jury en ook veel humor. Dat, gecombineerd met een ongelooflijk respect voor alle deelnemers, maakte het een\u2026","rel":"","context":"In "gedichten"","block_context":{"text":"gedichten","link":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/category\/gedichten\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3335,"url":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/witte-inkt\/","url_meta":{"origin":3624,"position":5},"title":"Witte inkt","author":"Johanna","date":"11 december 2014","format":false,"excerpt":"Op 10 december presenteerde klas 10C van De Es in Berchem hun po\u00ebzieproject: \"Witte inkt\". Ik was erbij op uitnodiging van een van de ouders omdat de jongeren, tot mijn verrassing, ook fragmenten uit mijn bundel Soms gaan bomen staande dood hadden geselecteerd voor hun stuk. Omdat ik geen idee\u2026","rel":"","context":"In "tekst"","block_context":{"text":"tekst","link":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/category\/tekst\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.johannapas.be\/core\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/witte-inkt-004-300x201.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3624"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3624"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3624\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3627,"href":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3624\/revisions\/3627"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3624"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3624"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.johannapas.be\/core\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3624"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}